Vergilangel

sonata-arctica:

When I’m looking in your eyes

Cuando te miro a los ojos

Everything seems to fade away
Todo parece desvanecerse

After all these years we had do I know you now
Después de todos estos años que tuvimos te conozco ahora
Have I trusted blindly in your love, too many times 

Confié ciegamente en tu amor, muchas veces

 

You said: “hey, my love, I’m sorry but we can’t go on ‘cause 

Dijiste: “oye, mi amor, lo siento pero no podemos continuar porque
I’m in love with someone else” 

estoy enamorada de alguien más”
Tell me, what do you want me to say

Dime, qué quieres que diga
When you treat me this way

Cuando me tratas de esta manera

 

Oh I love you, maybe?

Oh, te amo, quizá?
And I hope it goes away

Y espero que eso se pierda
Oh, how I want you daily

Oh, cómo te deseo a diario
I know it’s gonna stay

Sé que esto va a quedarse

 

You are so self satisfied

Estás tan satisfecha
Always ready for a ride

Siempre lista para un paseo
Double crossing, lousy cheat, love you anyway

Doble travesía, pésima tramposa, te amo de todas maneras
You have warm and tender devils soul, you are so low

Tienes un alma diabólica, cálida y blanda, eres tan baja

 

I can hear you say: “I’m sorry, should we still go on,

Puedo oírte decir: “Lo siento, deberíamos continuar
I’m not in love with that someone else”

no estoy enamorada de ese otro”
Tell me, what do you want me to say

Dime, qué quieres que te diga
When you treat me this way

Cuando me tratas de esta forma

 

 

Oh I love you, maybe?

Oh, te amo, quizá?
And I hope it goes away

Y espero que eso se pierda
Oh, how I want you daily

Oh, cómo te deseo a diario
Tell me now that…

Dime eso ahora…

 

I have found the whore in you

He encontrado la ramera que hay en ti
Why can’t I tell you “NO”?

Por qué no puedo decirte que no?
Time will show, the last word is for me

El tiempo mostrará que la última palabra es para mí
If you fail to see the problem we have,

Si fallas en ver el problema que tenemos,
one room full of walls

una habitación llena de paredes,
Jar of love isn’t dry until the last drop falls

La jarra del amor no está seca hasta que la última gota cae

The moment I will step aside, you’re ready for another ride

El momento en que dé un paso al costado, tú estarás lista para otra vuelta
Walking in the cool night air without underwear

Caminando en el aire fresco de la noche sin ropa interior
You have red light burning in your soul, I’ve seen the glow

Tienes una luz roja quemándose en tu alma, he visto el resplandor

 

In every dream I have I say: “I’m not in love with you”

En todos mis sueños me digo: “No estoy enamorado de ti”
But every day I say I do

Pero todos los días que lo digo, lo hago
You have messed with my head so many times

Has vuelto loca mi cabeza demasiadas veces
Forced me to love you [spoken]

Forzándome a quererte [Hablando]

 

Now that…

Ahora eso…
I have found the whore in you

Encontré la ramera en ti
why Can’t I tell you “NO”?

Por qué no decirte que no
Time will show, the last word is for me

El tiempo me mostrará, la última palabra es para mí
If you fail to see the problem we have, one room full of walls

Si fallaste al ver el problema que tenemos, un cuarto lleno de muros
I will try until the last drop falls

Lo intentaré hasta que la última gota caiga

 

Now that…

Ahora eso…
I have found the whore in you

Encontré la ramera en ti
why Can’t I tell you “NO”?

Por qué no decirte que no
Time will show, the last word is for me

El tiempo me mostrará, la última palabra es para mí
If you fail to see the problem we have, one room full of walls

Si fallaste al ver el problema que tenemos, un cuarto lleno de muros

I will try until the last drop falls

Lo intentaré hasta que la última gota caiga